pninax
  • Home
  • Artistic work 2018-22
    • Traveling Viola >
      • Vibration | Traveling Viola
      • Float | Traveling Viola
      • Crumbling | Traveling Viola
    • Stagnant Water
    • House Party
    • We are the generation EasyJet
    • The hour of the new pain
    • Street view
    • LEK
    • Scratchange
    • REMIX Somewhere over the rainbow
    • Soundhunt
    • Typing error
    • Jerusalem
  • 2014-17
    • Musical games >
      • Sing me a mountain
      • Lek
    • Hotel room
    • The Longings of Maya Gordon
    • Timeaddsup >
      • Timeaddsup live
    • Psychedelic wonderland
    • Solo Viola/movement >
      • Moving music
      • Viola cadence
      • Can movement be heard?
    • Postcard
    • I wanted to know everything >
      • Full album
      • Acoustic
      • Leolam lo eshma | Yona Wallach
    • Vertigo match >
      • Vertigo match#2
      • Vertigo match#1
    • Sound plasma | Radulesco
    • Beginnings & endges >
      • Dream#1 page 3
      • Tears,blood&smiles
      • Rubberboat
      • The 3rd space
      • Goodbye party
    • The Hague 12/02- 16/02
    • Jewish?
  • 2011-14
    • Nature boy
    • Zvuvim
    • Downhill
    • I-ME
    • D&D
    • Akuma
    • VIOLACONTROL
    • Moon
    • Seashell Spiral
    • Fish Lady
    • Yellow Girl
    • Story
    • Yellow Stomach Music
    • Tomato
  • Collaborations
    • More
    • Moving strings
    • Zvov
    • Play as you are
    • No Horns
    • Synzine >
      • Blog Synzine
    • Past >
      • Ensembles >
        • Street View Collective
        • Sex_kitten_baby
        • Goedlaak
        • MavaRoz
        • Hatzatz
        • Komoclassi
      • Projects >
        • Trials of arnhem land
        • Sound plasma | My high D | Radulesco
        • DIA-CSI
        • Something is missing
        • Synproject >
          • Synproject Youtube
  • Moving Music
  • More
    • Muzaza
    • Release/publication
    • Discography
    • Press
    • Contact

akuma


Premiered on Kc Spring Festival, The Hague, 2012                                                         
 Written for and performed by
Reinbert de Leeuw | Conductor
Ensemble Royal 
Original text, in Hebrew 
Translated to Lebanese by Kristyan Sarkis
Nahna tneynetna bala tyeb (were both naked)
Bi maw'af that l'ard (in an underground parking space) Hitano beed (his walls are white)
Ana neime (I'm asleep) Ariene bit tachet (naked in bed) Wu inta am bit hadde' (and you stare) Bit hammem (in the shower) Abiad (white) Nahna tneynetna bala tyeb (were both naked)
Ana bsarich (I scream) Chife (afraid) Min fakk'ir (we think) Fi wahish jeye (a monster is coming) Nahana tneynetna bala tyeb
Bi maw'af that l'ard Hitano beed Bil achiyr (finally) T'la k'leb zrir (it's a little dog) Chleme k'leb (you dreamed dog)
Aam yithak (chasing you) Bea tezir (I'm sorry)
Hitano beed Nahna tneynetna bala tyeb

Proudly powered by Weebly